Définition

1. Locution adjectivale / Locution verbale :
   • Se dandiner, se tortiller avec affectation : Décrit une manière de marcher ou de bouger en balançant exagérément les hanches et le torse, souvent de façon prétentieuse ou pour attirer l'attention.
   • Avoir une attitude affectée, maniérée : Se comporter d'une manière artificiellement gracieuse ou coquette.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :

  • Cô ấy đi lại ưỡn à ưỡn ẹo trước mặt mọi người. (Elle se déplace en se dandinant de manière affectée devant tout le monde.)
  • Kiểu đi ưỡn à ưỡn ẹo ấy trông thật thiếu tự nhiên. (Cette façon de marcher en se tortillant paraît très affectée.)

• Locution verbale :

  • Đừng có ưỡn à ưỡn ẹo như thế! (Arrête de te dandiner comme ça !)

Utilisation avancée

• Cette locution est principalement utilisée dans un registre familier ou critique. Elle porte souvent une connotation négative, suggérant l'affectation, le manque de sérieux ou la prétention.
• Elle peut s'appliquer métaphoriquement à un style d'écriture ou de discours trop fleuri et maniéré.

Variantes et mots apparentés

• Ưỡn ẹo : Forme raccourcie et plus courante de la locution, ayant exactement le même sens.
  • Dáng đi ưỡn ẹo của cô ấy khiến nhiều người khó chịu. (Sa démarche affectée dérange beaucoup de gens.)

Synonymes

• Se dandiner : Balancer le corps en marchant.
• Se tortiller : Remuer le corps avec des mouvements sinueux.
• Avoir une démarche affectée / maniérée : Marcher d'une façon non naturelle et pleine d'affectation.

Expressions idiomatiques

• Làm duyên làm dáng : Faire des manières, faire la coquette. Cette expression est proche par le sens mais met plus l'accent sur l'intention de plaire.
  • Cô ta lúc nào cũng ưỡn à ưỡn ẹo, làm duyên làm dáng. (Elle est toujours en train de se dandiner et de faire la coquette.)

1. xem ưỡn ẹo